Editado por Michael Clarke
Bloomsbury Academic
A través de una extensa serie de extractos y ensayos interpretativos y contextuales que los acompañan, este volumen muestra la experiencia en el aprendizaje clásico que floreció en la Irlanda gaélica medieval. Al proporcionar traducciones de todos los extractos, sitúa las sagas de la antigüedad más conocidas en lengua irlandesa media, como Togail Troí (El asedio de Troya, basada en Dares Phrygius), Imtheachta Aeniasa (Las andanzas de Eneas, basada en la Eneida de Virgilio), En Cath Catharda (La Guerra Civil, basada en Lucano) y Togail na Tebe (El asedio de Tebas, basada en Estacio), dentro de la constelación más amplia de la literatura irlandesa medieval que hace referencia y se relaciona con la antigüedad clásica.
Se incluyen poesía sincrónica y cronologías mundiales; poesía y prosa irlandesas menos conocidas que relatan episodios de la mitología grecorromana y presentan, por ejemplo, Jasón y los argonautas, Ulises y Penélope, Agamenón y Clitemnestra, Dédalo y el Minotauro; tratados lingüísticos y metafísicos; tradición de topónimos; e historiografías medievales de Alejandro Magno, Hércules y guerreros de la leyenda irlandesa refundidos como héroes clásicos. Crear acceso a este conjunto de textos y revelar las marcadas influencias de los conceptos clásicos en los recursos imaginativos de la Irlanda medieval llena una laguna notoria en nuestro conocimiento de la recepción clásica en las literaturas europeas.