Un libro medieval rescata un monasterio olvidado y adelanta casi un siglo los primeros testimonios escritos del castellano

Fuente: Burgos Noticias

La historia medieval de Burgos y los orígenes del castellano suman una nueva pieza clave. Raquel Contreras, la diputada de cultura, ha presentado junto a David Peterson, uno de los tres autores, la edición crítica de Cartulario de Froncea (siglos X-XIII). Este libro recupera y estudia uno de los volúmenes de documentación monástica más singulares conservados en Castilla y León.

La publicación reconstruye la historia de dos abadías de la provincia de Burgos entre los siglos X y XIII: San Miguel de Froncea y Santa María de Oca, hasta ahora escasamente documentadas. Así, el Cartulario de Froncea sitúa a Burgos como uno de los centros de la investigación internacional sobre el nacimiento de nuestra lengua.

La fuente de la que surgió el volumen fue donada a finales del siglo pasado a la biblioteca de la Universidad de Oviedo, donde décadas después fue redescubierto, con lo que comenzó la investigación. Hasta ese momento, esta fuente había sido completamente desconocida, algo que en contexto medieval «no ocurría desde hace al menos 50 años en España», según ha expuesto Peterson.

Más información

 

Investigadores de la ULE reabren la excavación de la judería de León entre los días 13 y 31 de julio

Fuente: Sociedad Española de Estudios Medievales

La Universidad de León ha retomado este mes de julio las excavaciones arqueológicas en el Castro de los Judíos de Puente Castro, un enclave considerado uno de los yacimientos medievales más relevantes del norte peninsular para el estudio de la presencia y evolución de la comunidad judía en el Reino de León. La nueva campaña de investigación, que da continuidad a los trabajos desarrollados desde 2021, busca seguir desvelando aspectos clave sobre la vida, organización y desaparición de una de las juderías más importantes de la Edad Media hispana.

El extraordinario interés científico y patrimonial del yacimiento, reconocido tanto a nivel nacional como internacional, impulsó la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de León y la Universidad de León para recuperar las investigaciones arqueológicas después de más de quince años de inactividad. Gracias a esta alianza institucional, los trabajos de campo han permitido reabrir una línea de investigación fundamental en los terrenos de titularidad municipal que conforman el histórico espacio de la judería. La campaña de 2026 estará inevitablemente marcada por el recuerdo del profesor José Luis Avello, uno de los artífices del inicio, junto al profesor Jorge Sáchez La-Fuente Pérez, de los trabajos arqueológicos en el Castro de los Judíos, fallecido hace apenas unos meses. Las intervenciones arqueológicas se realizarán bajo la dirección de los profesores de la Universidad Raquel Martínez Peñín y Carlos Fernández Rodríguez, participando asimismo un amplio equipo de investigadores del Departamento de Historia y el Instituto de Estudios Medievales. Junto a ellos colaborarán más de 40 de estudiantes del Grado en Historia y del Doble Grado de Historia e Historia del Arte de esta Universidad, así como de otras universidades españolas (Santiago de Compostela, Alcalá, Complutense de Madrid) o las portuguesas (Universidade de Minho y Universidad de Lisboa).

El Castro de los Judíos volverá a centrar la atención de la investigación histórica este mes de julio con una nueva campaña arqueológica impulsada por la Universidad de León. Considerado uno de los yacimientos medievales más relevantes del norte de la Península Ibérica, este enclave constituye una referencia imprescindible para conocer la presencia, evolución y protagonismo de la comunidad judía en el Reino de León. La excepcional relevancia científica de este espacio, avalada por el interés que despierta entre especialistas nacionales e internacionales, llevó en 2021 al Ayuntamiento de León y a la Universidad de León a unir esfuerzos para recuperar las excavaciones arqueológicas tras más de quince años de inactividad. Desde entonces, las investigaciones desarrolladas en los terrenos municipales de la antigua judería han proporcionado valiosa información sobre uno de los capítulos más singulares de la historia medieval leonesa.

La campaña cuenta con el respaldo económico del Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de León y de la Concejalía de Acción y Promoción Cultural del Ayuntamiento de León, una colaboración institucional que refuerza el compromiso de ambas entidades con la investigación, la conservación y la puesta en valor del patrimonio histórico de la ciudad. Más allá de los avances científicos que generará la investigación, los arqueólogos aspiran a acercar este singular yacimiento a la sociedad y a consolidarlo como uno de los principales referentes del patrimonio medieval leonés. Los trabajos arqueológicos se convertirán también en un espacio de aprendizaje práctico para los estudiantes tanto de la Universidad de León como de otras universidades nacionales y extranjeras, que podrán aplicar sobre el terreno los conocimientos adquiridos en las aulas y acercarse de primera mano al ejercicio profesional de la arqueología.

Más información

 

Pinell proyecta recuperar el conjunto medieval de Madrona

Fuente: Segre

El ayuntamiento de Pinell proyecta recuperar el conjunto monumental de Madrona, su fortificación y también la iglesia románica de Sant Pere, situada junto al castillo.

Según explicó el alcalde, Benjamí Puig, de momento han iniciado los trabajos previos de levantamiento topográfico, y también se ha desarrollado la intervención de un arqueólogo para la búsqueda de información referente al conjunto urbano.

En la actualidad, este conjunto patrimonial se encuentra en estado ruinoso, lo que obligará a realizar una limpieza del espacio antes de la posterior consolidación y recuperación de los restos de ambos monumentos, declarados Bien Cultural de Interés Nacional.

Según el alcalde, se trata de poner en valor este conjunto monumental del siglo XII situado en el límite del municipio.

Madrona, cuyo núcleo urbano se encuentra despoblado aunque hay en sus alrededores varias casas habitadas, la mayoría de ellas dedicadas al turismo rural, es uno de los cinco núcleos de Pinell. Ubicado en su zona noroccidental, en la confluencia con el Alt Urgell por Bassella y con la Noguera por Vilanova de l’Aguda, se asienta sobre un promontorio que alcanza los 550 metros de altitud.

La primera referencia histórica a su existencia se halla en el acta de consagración de la catedral de La Seu, en 839, donde se menciona la existencia de su iglesia. En el tránsito del primer milenio, su terreno estaba poblado por masías de propiedad de terratenientes entre los que se encontraba la propia casa de los condes de Urgell.

Más información

 

Calahorra exhibirá dos joyas bíblicas de la Edad Media

Fuente: Nuevecuatrouno

La catedral de Calahorra exhibirá el próximo 13 de agosto el original de la Biblia de Calahorra junto a un facsímil de la Biblia de Pamplona, que datan respectivamente de los años 1182 y 119, y que constituyen dos de las biblias medievales escritas en el ámbito de este templo.

La Biblia de Calahorra se conserva en el Archivo de la Catedral y se ha mostrado al público de forma excepcional en algunas de las visitas extraordinarias programadas al Palacio Episcopal, ha informado este lunes la Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño.

En su formato original, este libro, con cubiertas de madera, es un manuscrito que cuenta con interesantes miniados, entre los que destacan los de la genealogía de Cristo.

La segunda es un facsímil de la Biblia que el rey Sancho VII el Fuerte (1194-1234) encargó a Ferrando Pérez de Funes (1153–1223). Se trata del primer ejemplar en la Península Ibérica de Biblias de Imágenes, similar a un cómic del siglo XII con muy breves comentarios en cada dibujo descriptivo de la escena bíblica que representa.

Prima la imagen sobre cualquier otro elemento en las más de 200 miniaturas que ilustran pasajes del Antiguo y el Nuevo Testamento. Los detalles los dará a conocer el párroco, Jesús Merino, en una charla que ofrecerá el 13 de agosto en la catedral, en cuya sacristía se encuentra ya expuesto el facsímil de la Biblia de Pamplona, y que puede apreciarse en visita guiada.

Más información

 

El delicado viaje del ‘Tapiz de Bayeux’: la joya románica francesa llega al Museo Británico

Fuente: RTVE

El Tapiz de Bayeux, una obra maestra del arte románico, se ha trasladado del Museo de la Tapicería de Bayeux, en Normandía, al Museo Británico de Londres 1.000 años después de su creación, que muchos historiadores creen que tuvo lugar, precisamente, en algún lugar de Inglaterra.

El operativo para preservar el bordado, que data del año 1070, ha incluido medidas de seguridad extremas, un contenedor con doble protección diseñado para minimizar las vibraciones y mantener una temperatura constante de 20 ºC.

La escolta de la policía francesa ha acompañado a la obra hasta el Eurotúnel, donde ha sido entregada a las autoridades británicas para cruzar el canal de la Mancha y llegar a Londres. El protocolo de seguridad ha sido desarrollado por Inglaterra y Francia durante un año: no es para menos, la obra ha generado cerca de 2,5 millones de libras (aproximadamente 3 millones de euros) en venta de entradas para su exposición, que ya cuelga el cartel de agotadas.

El riesgo del transporte ha dado lugar a un acuerdo mediante el que el Reino Unido se compromete a indemnizar a Francia con hasta 800 millones de libras, equivalentes a 918 millones de euros, en el caso de que se produzcan daños graves.

Más información

 

Un profesor vasco encuentra una traducción inédita de Tolkien en la Biblioteca de la Universidad de Oxford

Fuente: El Mundo

Una traducción inédita de J.R.R. Tolkien ha sido localizada en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford, un hallazgo que amplía el corpus académico conocido del autor de ‘El Señor de los Anillos’ y arroja nueva luz sobre su labor como filólogo y medievalista.

El descubrimiento lo ha llevado a cabo Andoni Cossio, investigador del proyecto de la UGR TRANSMEL (Traducción, Transmisión y Transformación en Literatura Medieval Inglesa) y profesor de Filología inglesa en la Universidad del País Vasco, mientras estudiaba manuscritos conservados en la prestigiosa biblioteca británica.

El texto, que se ha descubierto en el marco de una investigación de la Universidad de Granada (UGR) sobre literatura medieval inglesa, se titula ‘Soul’s Ward’ (‘La custodia del alma’, en español).

Según ha informado este miércoles la UGR, corresponde a una traducción al inglés moderno realizada por Tolkien del homiliario medieval Sawles Warde, obra del siglo XIII escrita en el conocido como dialecto AB, una variedad lingüística de especial relevancia para los estudios filológicos del autor de ‘El Señor de los Anillos’.

Más información

 

Descubren en un manuscrito medieval dos sermones inéditos de san Agustín perdidos durante siglos

Fuente: Infovaticana

Dos sermones hasta ahora desconocidos de san Agustín de Hipona han sido identificados en un manuscrito del siglo XII conservado en Polonia, un hallazgo que amplía el corpus de escritos de uno de los Padres de la Iglesia más influyentes de Occidente. Según ha informado la Universidad de Würzburg y recogen diversos medios especializados, los nuevos textos abordan un pasaje especialmente enigmático del Antiguo Testamento: la consulta del rey Saúl a la pitonisa de Endor, narrada en el primer libro de Samuel.

El descubrimiento ha sido realizado por el profesor Christian Tornau, latinista de la Universidad de Würzburg (Alemania), quien ya trabaja junto a especialistas del Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) en la edición crítica de los sermones, cuya publicación está prevista para finales de 2026.

Más información

 

 

Una gaita medieval rescatada de la piedra: se presenta en Villaviciosa una reconstrucción de la que está esculpida en la iglesia de Santa María de la Oliva

Fuente: La Nueva España

El proyecto cultural «Canteros del Sonido» recala en Villaviciosa y lo hace a lo grande: presentará al público una reconstrucción fidedigna de la gaita medieval esculpida en la iglesia de Santa María de la Oliva. El acto, del Círculo Cultural de Valdediós y del Ayuntamiento, es el próximo 21 de junio, a las 19.00 horas, en el teatro Riera, bajo el título de «La resurrección de la piedra».

Contará con la participación de tres figuras clave de este proyecto de «arqueología musical»: Manuel Paz, coordinador general de Canteros del Sonido, Fernando Oliva, especialista a cargo de la fotogrametría y desarrollo en 3D, y Chus Solís, artesano y maestro gaitero, «quien detallará el complejo proceso de luthería tradicional para trasladar esos datos virtuales a la madera». Solís hará además sonar la gaita interpretando diversas melodías medievales. La entrada al acto es gratuita hasta completar aforo.

Más información

 

La Universitat de Lleida abre 40.000 documentos que revelan cómo se transformó el territorio medieval

Fuente: APD

El encuentro se celebró entre el 3 y el 5 de junio con un programa centrado este año en la historia del paisaje y con una agenda que combina ponencias, homenaje académico y una salida a Agramunt.

La principal novedad del congreso llega con la presentación del Arxiu Digital de Documentació Altmedieval Catalana, una base de datos liderada por la propia universidad leridana que aspira a abrir al público unos 40.000 legajos. Flocel Sabaté, director del congreso y catedrático de Historia Medieval de la Universitat de Lleida, sostiene que se trata del fondo altomedieval catalán más importante del mundo.

Más información