Hasta el 13 de diciembre de 2026
Archivo Real y General de Navarra
Pamplona
El romance navarro, idioma oficial de la monarquía navarra, desempeñó un papel crucial en la administración, desde el ámbito judicial hasta el fiscal. En un contexto multilingüe, donde convivía con el vasco, el occitano, el hebreo y el árabe, el romance navarro se consolidó en el notariado y los municipios, siendo utilizado por todos los grupos sociales. La exposición ofrece documentos singulares del reino de Navarra, escritos en esta lengua, que permiten trazar su recorrido histórico y social.
La muestra se divide en tres bloques. El primero, ‘En tiempos de turbación’, analiza cómo el romance navarro comenzó a diferenciarse del latín clásico, evolucionando en Navarra mientras en otros territorios surgían lenguas como el catalán o el aragonés. El segundo bloque, ‘El idioma, ¿de quién?’, se centra en los hablantes y demuestra cómo el uso del navarro se extendió en todos los ámbitos de la sociedad, desde la nobleza hasta las instituciones eclesiásticas. El tercer bloque, ‘El idioma, ¿para qué?’, identifica los usos del romance navarro en la administración, la cultura y las gestiones privadas.